In Saya's Vigil, you're clearly intended to pass through the stealth challenge in order to scan the last glass shard, but has DE not realised you can scan it through the window? :
Evil West Chapter 11 A Man of People Collectible Locations
Warframe Plains of Eidolon | Saya's Vigil - YouTube